1
00:01:17,000 --> 00:01:19,720
MUCHY BUZUJÍ

2
00:02:05,040 --> 00:02:07,119
Máš svůj pas?

3
00:02:07,120 --> 00:02:08,160
Ano, mám to v kapse.
Ó.

4
00:02:10,320 --> 00:02:12,759
Nenech se srazit
nějakým francouzským lothariem.

5
00:02:12,760 --> 00:02:15,279
Oh, můj bože, zabij mě hned teď.
Ne, myslím to vážně.

6
00:02:15,280 --> 00:02:18,040
Francouzi jsou slavní
za svůdnost. Je to fakt.

7
00:02:19,200 --> 00:02:21,600
Smíchání
Pojď, dej si tašky.

8
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Dám nám místa vzadu.
To svítí.

9
00:02:28,760 --> 00:02:30,480
Pane.
Ben Hall.

10
00:02:31,640 --> 00:02:34,400
Přeji příjemnou klidnou cestu.
Pochopit?

11
00:02:37,120 --> 00:02:39,040
Je tu Lucy.
Ooh.

12
00:02:40,920 --> 00:02:43,599
Slib mi, že odpovíš
když volám, ve dne nebo v noci?

13
00:02:43,600 --> 00:02:44,800
Já to dělám vždycky, ne?

14
00:02:46,240 --> 00:02:47,799
Dobře, musím jít. miluji tě.

15
00:02:47,800 --> 00:02:50,840
Pojďte, chlapi. Teď už to stačí.
Pojďme na autobus.

16
00:02:52,080 --> 00:02:54,959
I když odcházíme
tato zelená a příjemná země,

17
00:02:54,960 --> 00:02:57,439
stále zastupujeme Burwood,
a to znamená...

18
00:02:57,440 --> 00:02:59,039
zavolám ti
až tam budeme, jo?

19
00:02:59,040 --> 00:03:01,479
Jsi dar z nebes.
Neboj se, lásko.

20
00:03:01,480 --> 00:03:04,279
Dělal jsem stejnou cestu
roky s dětmi z Burwoodu,

21
00:03:04,280 --> 00:03:06,679
dlouho předtím, než jsem potkal tebe a Katie.

22
00:03:06,680 --> 00:03:08,479
Bude to dobré, holky,
v pořádku?

23
00:03:08,480 --> 00:03:11,479
Jsem si jistý, že se všichni rádi potkáte
vaše francouzské výměnné protějšky.

24
00:03:11,480 --> 00:03:12,560
Pojď, teď...

25
00:03:14,920 --> 00:03:16,799
Raději se vraťte do práce.
Mm.

26
00:03:16,800 --> 00:03:19,599
Tento výměnný výlet
není omluva, proč nic nedělat,

27
00:03:19,600 --> 00:03:22,999
tak možná věnujte pozornost tomu, co je
z okna na cestu

28
00:03:23,000 --> 00:03:25,080
a nejen to, co je ve vašich telefonech.

29
00:03:31,960 --> 00:03:33,080
Připraveni?
Jo.

30
00:03:36,800 --> 00:03:38,880
MOTOR SE STARTUJE

31
00:04:01,720 --> 00:04:03,920
HORN BLRES

32
00:04:49,320 --> 00:04:50,800
Dobře, chci, aby to bylo uspořádané.

33
00:04:52,120 --> 00:04:55,079
A nezapomeňte si vzít vlastní tašky
s tebou a ne s někým jiným.

34
00:04:57,800 --> 00:05:01,599
Tady máš, mon cheri.
Tolik rizzu!

35
00:05:01,600 --> 00:05:03,999
Jsou to francouzské dívky
raději dávat pozor.

36
00:05:04,000 --> 00:05:05,720
Nejlepší chování, chlapi.

37
00:05:10,520 --> 00:05:13,440
ZVONÍ TELEFON

38
00:05:15,960 --> 00:05:19,359
Dorazili jste!
"Jo, snadná cesta, žádné problémy."

39
00:05:19,360 --> 00:05:20,719
To je dobré vědět.

40
00:05:20,720 --> 00:05:23,919
"Jak se máš?"
Práce je zaneprázdněná, takže je to dobré.

41
00:05:23,920 --> 00:05:29,239
Je to trochu zvláštní, ale...
necestuje přes Peru.

42
00:05:29,240 --> 00:05:31,599
Hele, za tři dny jsem zpátky,

43
00:05:31,600 --> 00:05:34,599
a myslel jsem si, že možná
můžeme chtít využít

44
00:05:34,600 --> 00:05:35,719
svobody.

45
00:05:35,720 --> 00:05:38,879
"Proč neodjedeme příští víkend?"
někam na romantiku?“

46
00:05:38,880 --> 00:05:40,799
Oh, to zní hezky.

47
00:05:40,800 --> 00:05:42,639
'Jo? Uděláme to?“
VLČÍ PIŠTĚNÍ

48
00:05:42,640 --> 00:05:43,840
Později, fešák.

49
00:05:45,800 --> 00:05:46,959
Katie?

50
00:05:46,960 --> 00:05:48,999
"Jo, ona se teprve sejde."
francouzských studentů.

51
00:05:49,000 --> 00:05:51,800
"Chceš, abych jí zavolal zpátky?"
Ne, ne, to je v pořádku.

52
00:05:53,280 --> 00:05:55,079
O čem to všechno bylo?

53
00:05:55,080 --> 00:05:57,559
Oh, ona se jen vyčůrá,
není ona?

54
00:05:57,560 --> 00:05:59,720
Měl jsi je slyšet
na cestě přes. Ježíš!

55
00:06:01,920 --> 00:06:03,079
Dobře, radši se půjdu podívat

56
00:06:03,080 --> 00:06:05,479
kolik věcí jim zůstalo
na trenéra,

57
00:06:05,480 --> 00:06:07,319
a uvidíme se, až se vrátím.

58
00:06:07,320 --> 00:06:09,840
Sbohem, lásko.
Ahoj.

59
00:06:12,720 --> 00:06:14,679
Roztomilý náhrdelník.

60
00:06:14,680 --> 00:06:17,640
Díky. Byla to lahůdka
od mojí mámy.

61
00:06:20,720 --> 00:06:23,159
Jo, myslím, že je to dobře
zůstaneš se mnou, Katie.

62
00:06:23,160 --> 00:06:26,839
Díky.
Jsem trochu naladěný, že jsem tady.

63
00:06:26,840 --> 00:06:28,639
Podívejte se na něj. Je dobře fit.

64
00:06:28,640 --> 00:06:31,279
Neztrácíme čas
na nezralé chlapce.

65
00:06:31,280 --> 00:06:34,479
Všechno jsou to totální koule.

66
00:06:34,480 --> 00:06:36,320
Znamená "poražení".
KATIE se nešikovně zasměje

67
00:06:48,840 --> 00:06:51,840
MUSÍTE se podívat na toto místo.

68
00:06:54,000 --> 00:06:57,519
Páni.
"Je to správné sídlo."

69
00:06:57,520 --> 00:06:59,319
"Jsou vážně nabité."

70
00:06:59,320 --> 00:07:01,119
Emmin otec prodává jachty,

71
00:07:01,120 --> 00:07:04,319
a její maminka šla do tohoto nóbl
internátní škola v Somersetu.

72
00:07:04,320 --> 00:07:07,999
No, někdo vyhrál jackpot.
"To je krčení, mami."

73
00:07:08,000 --> 00:07:11,240
To jsem já.
"Dovolte mi, abych vás vzal na terasu."

74
00:07:17,680 --> 00:07:20,280
Moje máma tě chce pozdravit.
Mm.

75
00:07:24,560 --> 00:07:27,399
"Dobrý den, Sarah."
Ahoj, Caroline.

76
00:07:27,400 --> 00:07:29,999
'Ahoj, Sarah. Podívej, to je nádhera
ráno v Saint-Michel.

77
00:07:30,000 --> 00:07:31,319
"Jaké je počasí v Anglii?"

78
00:07:31,320 --> 00:07:34,719
Oh, shazuji to dolů,
jako sakra obvykle.

79
00:07:34,720 --> 00:07:37,279
„Takže dívky nastupují
slavně, jako bych věděl, že ano.“

80
00:07:37,280 --> 00:07:38,759
Oh, skvělé.

81
00:07:38,760 --> 00:07:41,079
Ahoj Emmo. Rád tě poznávám.
'Ahoj.'

82
00:07:41,080 --> 00:07:44,879
A Katie se už usadila,
myslím. nemám pravdu?

83
00:07:44,880 --> 00:07:48,119
'Naprosto. Miluji to tady.“
Oh, to je skvělé.

84
00:07:48,120 --> 00:07:51,479
A jestli tě začne přivádět k šílenství
s jejím vybíravým jídlem,

85
00:07:51,480 --> 00:07:52,519
jen mi dej vědět.

86
00:07:52,520 --> 00:07:54,999
Děláte ze mě zvuk
jako by mi byly čtyři, mami.

87
00:07:55,000 --> 00:07:58,159
To je v pořádku. Necháme ji jíst francouzsky
kuchyně před koncem cesty.

88
00:07:58,160 --> 00:07:59,719
'Velký. Díky. Ahoj.“

89
00:07:59,720 --> 00:08:00,880
"Ahoj, mami!"
"Ahoj, Sarah."

90
00:08:05,320 --> 00:08:06,960
Jsem tak rád, že jsi zpátky.

91
00:08:08,200 --> 00:08:10,879
Víš, jsi první přítel
za dlouhou, dlouhou dobu

92
00:08:10,880 --> 00:08:12,560
které se Katie skutečně líbí.

93
00:08:14,160 --> 00:08:15,360
TINĚ SE SMÍ

94
00:08:17,400 --> 00:08:18,760
Znamená to hodně, víš.

95
00:08:24,560 --> 00:08:28,600
Tak jsem zařídil nějaké dobroty
pro nás tento víkend v hotelu.

96
00:08:31,880 --> 00:08:32,960
Oh, co?

97
00:08:34,120 --> 00:08:35,160
Budu muset zrušit.

98
00:08:36,240 --> 00:08:37,679
VZDYCHNE
Je mi to opravdu líto.

99
00:08:37,680 --> 00:08:38,999
ne...
Ano.

100
00:08:39,000 --> 00:08:41,439
Jeden z řidičů autobusu
telefonoval nemocným,

101
00:08:41,440 --> 00:08:43,599
a musím si vzít spoustu
důchodců do Francie

102
00:08:43,600 --> 00:08:46,599
a Baskicko
na prohlídce vína.

103
00:08:46,600 --> 00:08:47,760
VZDYCHNE

104
00:08:49,200 --> 00:08:53,439
Ledvinu bych doslova prodal
abych ti to vynahradil.

105
00:08:53,440 --> 00:08:56,319
Skautská čest.
Byl jsi skaut?

106
00:08:56,320 --> 00:08:59,559
Jo. Podívejte se na ta kolena.
Podívejte se na to, jo? Podívejte se na to.

107
00:08:59,560 --> 00:09:01,679
Jsou stvořené pro šortky.

108
00:09:01,680 --> 00:09:04,559
SMĚJÍ SE

109
00:09:04,560 --> 00:09:06,399
Ooh!

110
00:09:06,400 --> 00:09:08,560
HRAJE SLABÁ HUDBA

111
00:09:14,560 --> 00:09:17,200
Smíchání

112
00:09:29,600 --> 00:09:32,960
TEXT WHOOSHES,
ZVONKY TELEFONU

113
00:10:14,600 --> 00:10:16,920
ZVONÍ TELEFON

114
00:10:26,400 --> 00:10:27,760
sténání

115
00:10:33,160 --> 00:10:35,560
Katie, miláčku? jsi tam?

116
00:10:47,040 --> 00:10:48,240
TĚCHLE STŘENÁ

117
00:10:54,480 --> 00:10:57,959
„Nechte toho, nebo ne. Váš hovor.“
HLASOVÁ EMAILOVÁ PÍPNUTÍ

118
00:10:57,960 --> 00:10:59,520
Katie, jen jsi mi chyběla.

119
00:11:00,920 --> 00:11:02,280
Zavoláš mi zpátky?

120
00:11:08,920 --> 00:11:10,000
TIŠTĚ STÉNÁ

121
00:11:26,560 --> 00:11:27,720
TĚCHLE VZDYCHNE

122
00:11:29,800 --> 00:11:31,840
VYZVAŇOVACÍ TÓN

123
00:11:44,440 --> 00:11:47,519
HLASOVÁ EMAILOVÁ PÍPNUTÍ
Katie. Zase máma.

124
00:11:47,520 --> 00:11:50,879
Ehm... Můžete mi zavolat zpět?

125
00:11:50,880 --> 00:11:53,480
Jo, teď už si začínám dělat starosti.
Já vím, je to hloupé.

126
00:11:54,560 --> 00:11:56,159
Každopádně jen...
vzdychne

127
00:11:56,160 --> 00:11:57,400
...zavolej mi zpět, ano?

128
00:12:17,200 --> 00:12:19,800
Zhluboka vydechne
Uklidni se. Uklidni se.

129
00:12:36,440 --> 00:12:38,040
ZMĚNIT TÓN

130
00:12:44,680 --> 00:12:46,480
VYZVAŇOVACÍ TÓN

131
00:12:52,400 --> 00:12:55,880
Proboha, odpovězte někdo.
VYZVAŇOVACÍ TÓN

132
00:13:38,480 --> 00:13:40,160
ZVONÍ TELEFON

133
00:13:44,000 --> 00:13:45,239
Caroline.

134
00:13:45,240 --> 00:13:47,559
"Ano, Sarah."
Viděl jsem vaše zprávy. "Co se děje?"

135
00:13:47,560 --> 00:13:50,679
Ehm, omlouvám se, že vás ruším
tak brzy,

136
00:13:50,680 --> 00:13:55,919
ale Katie mi v noci zavolala,
a chybělo mi to.

137
00:13:55,920 --> 00:13:57,720
Snažil jsem se ji chytit
od té doby.

138
00:13:58,880 --> 00:14:01,599
OK. A to se vás týká?

139
00:14:01,600 --> 00:14:03,839
"Ano, to... je."

140
00:14:03,840 --> 00:14:06,280
Opravdu to není jako ona.
Máme dohodu.

141
00:14:07,280 --> 00:14:09,119
Vždycky to zvedne, když jí zavolám.

142
00:14:09,120 --> 00:14:12,520
Mm, dobře. Počkejte. Zkontroluji ji.

143
00:14:21,120 --> 00:14:23,360
KLEPÁNÍ NA DVEŘE
"Katie?"

144
00:14:28,880 --> 00:14:30,480
"V její posteli se nespalo."

145
00:14:31,640 --> 00:14:34,760
"Zkontroluji to s Emmou."
Díky.

146
00:14:39,560 --> 00:14:40,680
Emma?

147
00:14:57,520 --> 00:15:00,200
D-Ví to
kam se Katie mohla dostat?

148
00:15:01,440 --> 00:15:02,520
Ne.

149
00:15:04,520 --> 00:15:05,799
"Podívám se dolů."

150
00:15:05,800 --> 00:15:09,199
Nejspíš spala na pohovce
po pozdním příchodu,

151
00:15:09,200 --> 00:15:10,640
jako to udělala minulou noc.

152
00:15:12,240 --> 00:15:15,879
Kdy ti volala?
"Asi před dvěma hodinami."

153
00:15:15,880 --> 00:15:19,279
Zkoušel jsem tvou pevnou linku, ale
číslo, které jsi mi dal, nefungovalo.

154
00:15:19,280 --> 00:15:22,800
Ne, to není možné.
Asi jsi to pochopil špatně.

155
00:15:23,840 --> 00:15:26,479
Ne. Ne. Zkontroloval jsem.

156
00:15:26,480 --> 00:15:29,480
Někdy pracují na lince
v noci.

157
00:15:32,520 --> 00:15:34,880
Ne, ona tady taky není.

158
00:15:36,160 --> 00:15:37,199
Bože.

159
00:15:37,200 --> 00:15:40,319
"Kam sakra má?"
C'est qui?

160
00:15:40,320 --> 00:15:42,759
C'est Sarah, la pouhá Katie.

161
00:15:42,760 --> 00:15:44,879
"Elle je neklidná."
auto elle ne repond pas au phone

162
00:15:44,880 --> 00:15:46,919
'et qu'elle n'est pas rentree
hier soir.“

163
00:15:46,920 --> 00:15:50,239
Ahoj, Sarah. To je Fabien.
Er, nebojte se.

164
00:15:50,240 --> 00:15:51,840
Ona se vrátí
když večírek skončí.

165
00:15:53,160 --> 00:15:54,399
Co-jaká párty?

166
00:15:54,400 --> 00:15:57,479
Ať už skončila na kterémkoli
minulou noc. Chodí hodně ven.

167
00:15:57,480 --> 00:16:00,759
Cože, ona je...
předtím zůstala venku celou noc?

168
00:16:00,760 --> 00:16:05,239
Ano, párkrát
s ostatními britskými studenty, myslím.

169
00:16:05,240 --> 00:16:08,719
Vždy se vrací později
druhý den v bezpečí a v pořádku.

170
00:16:08,720 --> 00:16:10,400
A to je ještě hodně brzy.

171
00:16:11,680 --> 00:16:15,119
Dobře, budu...
Budu dál zkoušet jejího učitele,

172
00:16:15,120 --> 00:16:18,199
uvidíme, jestli zůstane s
jeden z jejích anglických přátel, ale...

173
00:16:18,200 --> 00:16:22,320
prosím... prosím, zavolejte mi
jakmile se vrátí.

174
00:16:24,360 --> 00:16:26,480
Samozřejmě, Sarah. Čekáme na ni.

175
00:16:34,840 --> 00:16:36,840
ZVONÍ TELEFONU

176
00:16:51,440 --> 00:16:52,920
Zhluboka vydechne

177
00:16:56,320 --> 00:16:58,079
ano?
Tohle je Sarah Gleasonová.

178
00:16:58,080 --> 00:17:01,240
Potřebuji, abyste kontaktovali Lucy a Bena
nebo jejich hostitelské rodiny.

179
00:17:02,360 --> 00:17:03,399
Dobře, proč to tedy je?

180
00:17:03,400 --> 00:17:05,679
Protože Katie není
v domě Morvanových,

181
00:17:05,680 --> 00:17:07,079
a my se o ni bojíme.

182
00:17:07,080 --> 00:17:09,759
Mysleli jsme, že by mohla být s nimi.
Slyšeli jste o ní?

183
00:17:09,760 --> 00:17:12,360
Ehm, Katie?
ČUCHY

184
00:17:13,840 --> 00:17:14,919
Ne, slečno Gleasonová.

185
00:17:14,920 --> 00:17:17,319
No, jsi si jistý?
neslyšel jsi o ní?

186
00:17:17,320 --> 00:17:19,599
Protože jsem ti volal
na hodiny,

187
00:17:19,600 --> 00:17:22,159
a to je poprvé
odpověděl jsi na svůj otáčející se telefon.

188
00:17:22,160 --> 00:17:24,119
Promiň, právě jsem vstal z postele
před sekundou.

189
00:17:24,120 --> 00:17:26,479
Ale tohle je
nouzové kontaktní číslo!

190
00:17:26,480 --> 00:17:27,680
vzdychne

191
00:17:29,080 --> 00:17:30,600
Vydrž. Nech mě to zkontrolovat.
ČUCHY

192
00:17:32,640 --> 00:17:35,399
"Ne, nic od Katie."
Všechny jsou od vás.

193
00:17:35,400 --> 00:17:37,999
"Takže se nevrátila."
v hostitelském domě vůbec včera v noci?“

194
00:17:38,000 --> 00:17:40,959
Ne.
"Správně, zavolám Benovi a Lucy."

195
00:17:40,960 --> 00:17:44,279
Ale je nedělní ráno,
takže asi budou spát.

196
00:17:44,280 --> 00:17:46,199
Takže možná neodpoví.

197
00:17:46,200 --> 00:17:49,320
No, pak dělej svou práci
a probudit je.

198
00:17:51,360 --> 00:17:53,199
BĚŽÍ SPRCHA

199
00:17:53,200 --> 00:17:55,440
Zhluboka vydechne,
BUZÍCÍ TELEFON

200
00:18:01,920 --> 00:18:04,080
Zhluboka vydechne

201
00:18:15,720 --> 00:18:18,519
Ahoj. Všechno v pořádku?

202
00:18:18,520 --> 00:18:20,480
"Ne, myslím, že ne."

203
00:18:21,800 --> 00:18:25,239
Co-co se stalo?
"Katie je v háji."

204
00:18:25,240 --> 00:18:28,119
Neil Scott mi právě zavolal zpět,
přihlásil jsem se s Lucy a Benem,

205
00:18:28,120 --> 00:18:29,159
a ona s nimi není,

206
00:18:29,160 --> 00:18:31,320
a ona také není kde
ona má být.

207
00:18:32,440 --> 00:18:34,719
Mám hrozný pocit
že má potíže.

208
00:18:34,720 --> 00:18:36,080
ehm...

209
00:18:37,400 --> 00:18:39,079
Co mohu dělat?

210
00:18:39,080 --> 00:18:42,959
No, hledám číslo
pro policii v Saint-Michel,

211
00:18:42,960 --> 00:18:44,839
ale je to matoucí.

212
00:18:44,840 --> 00:18:46,479
"Nebo jsem tlustý já?"

213
00:18:46,480 --> 00:18:50,519
Je tu četnictvo,
policejních složek a policejního magistrátu?

214
00:18:50,520 --> 00:18:54,279
Dobře, n-teď, musíte zavolat
četnictvo a...

215
00:18:54,280 --> 00:18:56,999
a pokud existuje jazykový problém,
pak mi dej vědět a já ti...

216
00:18:57,000 --> 00:18:58,359
Promluvím si s nimi za tebe, ano?

217
00:18:58,360 --> 00:19:01,079
OK, díky.
Mimochodem, kde jsi?

218
00:19:01,080 --> 00:19:02,759
Jak daleko od Saint-Michel
jsi?

219
00:19:02,760 --> 00:19:05,199
Já jsem... já jsem... jsem u konce
sto mil daleko,

220
00:19:05,200 --> 00:19:07,079
a-a odjíždíme do Španělska
tak za hodinu...

221
00:19:07,080 --> 00:19:09,199
Oh, jen mě to zajímalo.

222
00:19:09,200 --> 00:19:11,199
V případě, víte.
"Ach, ne, samozřejmě, samozřejmě."

223
00:19:11,200 --> 00:19:14,360
Promiň, drahoušku. Ale ano. ehm...

224
00:19:15,640 --> 00:19:19,959
Podívej, je to... to bude v pořádku.
Ehm... Katie je chytrá.

225
00:19:19,960 --> 00:19:21,639
'Je rozumná,
a...a já...

226
00:19:21,640 --> 00:19:24,400
"Opravdu si nemyslím, že to udělá."
něco příliš riskantního.“

227
00:19:25,640 --> 00:19:29,119
SPRCHOVÉ ZASTÁVKY
Hele, musím jít, jo?

228
00:19:29,120 --> 00:19:30,399
'Dobře, dobře...'
Sbohem, lásko.

229
00:19:30,400 --> 00:19:31,440
'Díky.'
Ahoj.

230
00:19:41,440 --> 00:19:42,800
ZVONÍ TELEFON

231
00:19:49,840 --> 00:19:51,840
ONA SE SMÍ

232
00:19:55,400 --> 00:19:57,360
VYZVAŇOVACÍ TÓN

233
00:20:03,440 --> 00:20:04,559
Allo?

234
00:20:04,560 --> 00:20:08,399
Ahoj. Jmenuji se Sarah Gleasonová.

235
00:20:08,400 --> 00:20:11,159
Vy jste četník?
Ano, dobrý den, slečno Gleasonová.

236
00:20:11,160 --> 00:20:13,079
Jsem poručík Taylor.
S čím mohu pomoci?

237
00:20:13,080 --> 00:20:16,079
'Ehm, jde o mou dceru,
Katie Gleasonová.“

238
00:20:16,080 --> 00:20:18,199
Zmizela.

239
00:20:18,200 --> 00:20:22,279
Je v Saint-Michel
na výměnném zájezdu z Anglie.

240
00:20:22,280 --> 00:20:24,439
Jak dlouho je nezvěstná?

241
00:20:24,440 --> 00:20:26,879
"Od 3:42 dnešního rána."

242
00:20:26,880 --> 00:20:28,919
A kolik je prosím Katie let?

243
00:20:28,920 --> 00:20:31,879
'17. Jen tak.“

244
00:20:31,880 --> 00:20:33,439
Udělala?
něco takového předtím?

245
00:20:33,440 --> 00:20:35,319
Ne, nikdy.

246
00:20:35,320 --> 00:20:37,839
Nikdy v Anglii, ale...
VÝDECHY

247
00:20:37,840 --> 00:20:40,320
...její hostitelská rodina,
to jsou Morvanovi...

248
00:20:41,880 --> 00:20:43,919
...řekli
že zůstala celou noc venku

249
00:20:43,920 --> 00:20:45,880
párkrát od té doby, co jsem s nimi.

250
00:20:49,240 --> 00:20:52,079
"Pas encore des gamins."
s petardami, že?“

251
00:20:52,080 --> 00:20:54,759
jsi tam ještě?
"Moment, prosím."

252
00:20:54,760 --> 00:20:56,399
'Dobře, pojďme se na to podívat
s Virginie.

253
00:20:56,400 --> 00:20:58,159
"Přijmeš hovor zpět."
'V pořádku.'

254
00:20:58,160 --> 00:21:01,679
Je mi líto, slečno Gleasonová, ale měli jsme
zde možná nouzová situace,

255
00:21:01,680 --> 00:21:04,079
tak tě musím přejít
k majoru Cabanelovi.

256
00:21:04,080 --> 00:21:05,480
Prosím vydržte a já ho aktualizuji.

257
00:21:08,200 --> 00:21:10,559
„Moc vám děkuji
chci počkat...'

258
00:21:10,560 --> 00:21:12,400
Ach, proboha!

259
00:21:14,440 --> 00:21:17,920
„Buďte prosím trpěliví.
Přijmeme váš hovor.

260
00:21:20,960 --> 00:21:23,039
'Prosím, buďte trpěliví...'
TELEFON pípá

261
00:21:23,040 --> 00:21:25,159
Dobrý den, jsem major Remy Cabanel,

262
00:21:25,160 --> 00:21:27,719
a nyní vstoupím do tvého
detaily dcery do systému.

263
00:21:27,720 --> 00:21:30,479
A pak navštívím Morvany.
ZVONÍ TELEFONU

264
00:21:30,480 --> 00:21:33,040
Oh, prosím,
už mě neodkládej.

265
00:21:44,360 --> 00:21:46,359
"Nech toho, nebo ne, zavolej."

266
00:21:46,360 --> 00:21:49,879
HLASOVÁ EMAILOVÁ PÍPNUTÍ
Katie, miláčku.

267
00:21:49,880 --> 00:21:53,360
Začínám se opravdu bát.
kde jsi?

268
00:22:09,080 --> 00:22:10,400
Věřte svému nitru.

269
00:22:31,200 --> 00:22:33,000
SMRKNĚTE

270
00:22:36,880 --> 00:22:39,200
VÍNE,
TĚCHLE STŘENÁ

271
00:23:15,120 --> 00:23:17,600
Dýchání

272
00:23:27,840 --> 00:23:29,680
VYZVAŇOVACÍ TÓN

273
00:23:32,000 --> 00:23:33,799
„Skončil jsi
na telefon Neila Scotta.

274
00:23:33,800 --> 00:23:35,759
"Brzy se vám ozvu."
HLASOVÁ EMAILOVÁ PÍPNUTÍ

275
00:23:35,760 --> 00:23:39,400
Pane Scotte, tady Sarah Gleasonová.
Jsem v Saint-Michel.

276
00:24:12,800 --> 00:24:15,440
Dobrý večer, paní.
Ahoj.

277
00:24:29,720 --> 00:24:32,640
Dýchání

278
00:24:48,880 --> 00:24:50,080
Dobrý den?

279
00:24:51,320 --> 00:24:54,360
Je tam někdo? Prosím!

280
00:25:05,880 --> 00:25:07,999
ZVONKY

281
00:25:08,000 --> 00:25:11,120
"Nepřestávej."
Váš hovor převezme agent.

282
00:25:14,800 --> 00:25:18,079
"Nepřestávej."
Agent převezme váš hovor.“

283
00:25:18,080 --> 00:25:21,399
Sakra, chci si jen promluvit
skutečné osobě.

284
00:25:21,400 --> 00:25:22,759
"Nepřestávej."
Jo, rozumím.

285
00:25:22,760 --> 00:25:24,200
"Agent převezme váš hovor."

286
00:25:30,920 --> 00:25:32,920
BUZING

287
00:25:52,120 --> 00:25:53,560
Sarah.
Ahoj.

288
00:25:54,680 --> 00:25:56,079
Vrátila se Katie?

289
00:25:56,080 --> 00:25:59,799
Ne. Ještě ne, Sarah.

290
00:25:59,800 --> 00:26:01,719
Ale jsem si jistý, že brzy bude.

291
00:26:01,720 --> 00:26:03,479
SARAH VZDYCHNE
Nejsem si tak jistý.

292
00:26:03,480 --> 00:26:05,280
Stále jsem o ní neslyšel.

293
00:26:06,280 --> 00:26:09,679
Byl to celý den ticha.
To u nás není normální.

294
00:26:09,680 --> 00:26:11,679
Je mi jedno kolikrát
zůstala venku.

295
00:26:11,680 --> 00:26:13,799
říkám ti,
jako matka matce,

296
00:26:13,800 --> 00:26:16,920
mám špatný pocit
že se stalo něco hrozného.

297
00:26:18,760 --> 00:26:19,840
Tak jsem tady.

298
00:26:22,800 --> 00:26:24,680
Pojďte dál. Prosím.

299
00:26:35,680 --> 00:26:39,079
Mm. Mm!

300
00:26:39,080 --> 00:26:40,439
Když jsme spolu mluvili, zkontroloval jsem,

301
00:26:40,440 --> 00:26:42,879
a všechny Katiiny věci
odešla ze svého pokoje,

302
00:26:42,880 --> 00:26:44,919
kromě pár triček.

303
00:26:44,920 --> 00:26:46,560
Dokonce i její batoh?
Ano.

304
00:26:48,000 --> 00:26:51,159
Hádám, že někam odešla
na dobrodružství

305
00:26:51,160 --> 00:26:53,119
a neobtěžoval se nám to říct.

306
00:26:53,120 --> 00:26:54,839
Četník, který volal, souhlasil.

307
00:26:54,840 --> 00:26:57,519
Stále je teprve 7:30
večer, Sarah.

308
00:26:57,520 --> 00:27:00,639
No, v kolik se vracela
tady, když předtím zůstala venku?

309
00:27:00,640 --> 00:27:02,799
Dříve, ale měla školu.

310
00:27:02,800 --> 00:27:06,719
Sobotní večer je pro zábavu,
a v neděli se uzdravit.

311
00:27:06,720 --> 00:27:09,520
A Katie hořela
svíčka na obou koncích.

312
00:27:11,600 --> 00:27:14,879
Vypadáš překvapeně.
Není doma party girl?

313
00:27:14,880 --> 00:27:18,479
Ne.
No, teď se cítím špatně.

314
00:27:18,480 --> 00:27:20,679
Vždycky jsme dávali Emmu
hodně svobody,

315
00:27:20,680 --> 00:27:24,279
ale možná
náš styl rodičovství je jiný.

316
00:27:24,280 --> 00:27:26,280
Jo. Možná jsou, ale...

317
00:27:27,560 --> 00:27:28,719
...pokud je vše v pořádku,

318
00:27:28,720 --> 00:27:31,399
proč nezvedá telefon
nebo její zprávy?

319
00:27:31,400 --> 00:27:33,239
Možná tam není baterie.

320
00:27:33,240 --> 00:27:35,519
Emmě dochází neustále.

321
00:27:35,520 --> 00:27:37,959
Nebo Katie jen spí
divoká noc.

322
00:27:37,960 --> 00:27:39,879
Jsou mladí, Sarah.

323
00:27:39,880 --> 00:27:42,759
Tančí se až do svítání
a spát celé dny.

324
00:27:42,760 --> 00:27:46,279
Pamatuješ si, jaké to bylo.
Vlastně ne, ne.

325
00:27:46,280 --> 00:27:48,839
Máme návštěvu.

326
00:27:48,840 --> 00:27:51,040
to vidím. Sarah.

327
00:27:55,000 --> 00:27:57,519
Vítejte u nás doma.
Děkuju.

328
00:27:57,520 --> 00:27:59,239
Nepanikařte. Bude v pořádku.

329
00:27:59,240 --> 00:28:02,279
Pokud nemůžete párty v noci v 17,
kdy můžeš?

330
00:28:02,280 --> 00:28:05,839
No, snažím se ne.
Ale je to touch and go.

331
00:28:05,840 --> 00:28:07,160
Emma.

332
00:28:08,280 --> 00:28:10,600
Už jsi slyšel od Katie?
Ne, promiň.

333
00:28:12,560 --> 00:28:14,999
A co sociální sítě?
Jen jsem se podíval.

334
00:28:15,000 --> 00:28:17,399
Katie nic nenapsala
od včerejšího odpoledne.

335
00:28:17,400 --> 00:28:20,000
Ukaž Sarah, co jsi ukázal mně.

336
00:28:22,360 --> 00:28:26,640
Katiin soukromý instagramový účet,
ten, který my rodiče nevidíme.

337
00:28:32,640 --> 00:28:35,200
Ona... Vypadá jako zbitá.

338
00:28:39,080 --> 00:28:40,240
SARAH VZDYCHNE

339
00:28:41,920 --> 00:28:44,560
Kdy to bylo?
Všechny jsou z minulého týdne.

340
00:28:48,760 --> 00:28:50,239
Ježíš!

341
00:28:50,240 --> 00:28:53,039
Podívejte se na její stav.

342
00:28:53,040 --> 00:28:54,800
Rozumíš teď?

343
00:28:55,960 --> 00:28:57,719
Ó.

344
00:28:57,720 --> 00:29:00,119
Ach ano. Jo.

345
00:29:00,120 --> 00:29:02,119
Zarezervujete si hotel?
Ne, ještě ne.

346
00:29:02,120 --> 00:29:05,400
Je to na mém seznamu.
Ne, Sarah, musíš zůstat s námi.

347
00:29:06,520 --> 00:29:08,120
Jo, měl bys zůstat.

348
00:29:09,520 --> 00:29:11,119
Oh, to je velmi laskavé, děkuji.

349
00:29:11,120 --> 00:29:13,679
Mohl bych sdílet Katiin pokoj?

350
00:29:13,680 --> 00:29:16,239
Prosím.
Samozřejmě.

351
00:29:16,240 --> 00:29:18,999
ZVONKY TELEFONU
To je od Katie?

352
00:29:19,000 --> 00:29:22,000
Ehm, ne. Promiňte.

353
00:29:23,440 --> 00:29:25,759
Je mi to moc líto
za to, že jsem se tady takhle objevil

354
00:29:25,760 --> 00:29:27,279
aniž bych vám nejprve zavolal.

355
00:29:27,280 --> 00:29:28,319
Není potřeba.

356
00:29:28,320 --> 00:29:29,440
Abych byl upřímný...

357
00:29:30,720 --> 00:29:33,920
...myslím, že svou dceru neznám
jak jsem si myslel. Hm.

358
00:29:35,160 --> 00:29:36,640
CÍRKEVNÍ ZVONEKY

359
00:29:41,840 --> 00:29:45,879
Katie, miláčku,
Teď jsem tady, v Saint-Michel.

360
00:29:45,880 --> 00:29:47,600
Opravdu mi musíš zavolat.

361
00:29:52,400 --> 00:29:53,680
Pane Scotte?

362
00:29:55,600 --> 00:29:57,959
slečno Gleasonová.
Slyšel jsi něco?

363
00:29:57,960 --> 00:30:01,039
Volal jsem jí a psal
celý den, ale neodpovídá.

364
00:30:01,040 --> 00:30:02,079
Stejný.

365
00:30:02,080 --> 00:30:03,839
Jo, mluvil jsem
studentům z Burwoodu.

366
00:30:03,840 --> 00:30:05,559
Neslyšeli
od vaší dcery.

367
00:30:05,560 --> 00:30:08,999
Emma Morvan mi to právě ukázala
její soukromý instagramový účet.

368
00:30:09,000 --> 00:30:13,839
Pila, vzpínala se,
zůstat celou noc venku

369
00:30:13,840 --> 00:30:16,479
a párty jako rocková hvězda
od té doby, co přišla do Francie.

370
00:30:16,480 --> 00:30:18,559
Vypadá to, že jste všichni byli, Lucy.

371
00:30:18,560 --> 00:30:20,800
Kde jsi byl během toho všeho?
co se děje?

372
00:30:22,920 --> 00:30:25,639
Je to poprvé, co o tom slyším,
ale zjistím to.

373
00:30:25,640 --> 00:30:28,399
Příliš pozdě. Lucy, mluv se mnou.

374
00:30:28,400 --> 00:30:29,639
Katie se trochu zbláznila.

375
00:30:29,640 --> 00:30:32,239
Snažil jsem se držet krok
s ní, ale nemůžu.

376
00:30:32,240 --> 00:30:35,280
Nejsem tak odvážný.
Ne tak hloupé, spíš jako.

377
00:30:36,320 --> 00:30:39,160
Možná je to tohle město.
co tím myslíš?

378
00:30:40,240 --> 00:30:42,599
Nevím. Místní teenageři
zjistit, že to má, jako

379
00:30:42,600 --> 00:30:44,680
temná tajemství
a že lidé jsou tu divní.

380
00:30:46,000 --> 00:30:47,399
Pravděpodobně nás jen ruší.

381
00:30:47,400 --> 00:30:50,159
Ano, mohu říct ze zkušenosti
pravděpodobně jsou.

382
00:30:50,160 --> 00:30:52,480
Měla Katie někam namířeno
včera v noci?

383
00:30:53,840 --> 00:30:57,319
Na večírek, velký.

384
00:30:57,320 --> 00:31:00,319
Jaké překvapení (!) Kde?
Řekl, že to bylo mimo město.

385
00:31:00,320 --> 00:31:01,679
S kým?

386
00:31:01,680 --> 00:31:03,279
Neřekla mi,
ale myslím, že Xavier.

387
00:31:03,280 --> 00:31:06,119
Je to místní kluk. No, chlape, opravdu.

388
00:31:06,120 --> 00:31:07,759
Jezdí v černém BMW.

389
00:31:07,760 --> 00:31:11,359
No, tohle prostě pokračuje
zlepšuje se (!) Jak starý?

390
00:31:11,360 --> 00:31:13,039
Počátek 20. let.

391
00:31:13,040 --> 00:31:15,479
On je ten, s kým zůstala venku
ostatní časy.

392
00:31:15,480 --> 00:31:17,880
Co o něm ještě víš?
To je vše. přísahám.

393
00:31:19,120 --> 00:31:22,840
Nejprve se vypnete
tvůj školní telefon a teď tohle.

394
00:31:24,720 --> 00:31:27,519
Ty opravdu jsi
krvavé plýtvání prostorem.

395
00:31:27,520 --> 00:31:28,839
Tady jsem skončil.

396
00:31:28,840 --> 00:31:32,880
Lucy, doprovodím tě zpátky
do domu vašeho hostitele, dobře? OK.

397
00:32:06,440 --> 00:32:08,240
KLEPÁNÍ NA DVEŘE,
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

398
00:32:10,560 --> 00:32:11,799
Ahoj, Emmo.

399
00:32:11,800 --> 00:32:13,879
Katie šla na večírek
mimo město,

400
00:32:13,880 --> 00:32:15,719
možná s někým jménem Xavier.

401
00:32:15,720 --> 00:32:16,840
Zmínila se ti o tom?

402
00:32:18,840 --> 00:32:21,039
Znáš ho, Xaviere?

403
00:32:21,040 --> 00:32:25,080
Vím, kdo to je, ale je starší,
tak se mu vyhýbám.

404
00:32:27,200 --> 00:32:29,359
Víš, kde bydlí?
nebo se poflakuje?

405
00:32:29,360 --> 00:32:31,839
Jste spojeni?
na sociálních sítích?

406
00:32:31,840 --> 00:32:34,119
Nebo by to mohl být někdo z vašich přátel?

407
00:32:34,120 --> 00:32:36,600
Myslím, že ne, ale můžu to zkontrolovat.

408
00:32:38,880 --> 00:32:42,680
Jak se s ním tedy seznámila,
když ne přes tebe, Emmo?

409
00:32:44,480 --> 00:32:48,879
Myslím, že ano
co kluci jako on dělají a prostě...

410
00:32:48,880 --> 00:32:50,160
zasáhla anglickou dívku.

411
00:32:59,600 --> 00:33:02,400
PES štěká na dálku

412
00:33:18,800 --> 00:33:20,560
Xavier řekl, že by tě to mohlo zajímat.

413
00:33:22,720 --> 00:33:25,160
Tak co myslíš?
Nemáme moc času.

414
00:33:28,840 --> 00:33:31,120
To je pro ni dobrá cena.
Vezměte to.

415
00:33:33,280 --> 00:33:36,080
ZVONEK

416
00:33:50,560 --> 00:33:53,119
KATIE se směje
'Přestaň, mami!

417
00:33:53,120 --> 00:33:57,240
„Víš, že jsem lechtivý. Přestaň!'
KATIE SE chichotá

418
00:34:10,360 --> 00:34:13,000
ZVONKY TELEFONU,
BUZZY

419
00:34:18,920 --> 00:34:23,519
„Ahoj, to je... to jsem Jason.
Ehm, poslouchej, kámo.

420
00:34:23,520 --> 00:34:26,560
„Podívej, vím, že je to trochu složité
když tam byla Sarah, ale...

421
00:34:27,720 --> 00:34:30,359
'..pamatuješ, na čem jsme se dohodli, jo?

422
00:34:30,360 --> 00:34:31,440
'Prosím.'

423
00:34:52,040 --> 00:34:54,040
ZVONÍ TELEFON
NA DÁLKU

424
00:34:55,880 --> 00:34:58,919
Sarah Gleasonová?
Poručík Taylor.

425
00:34:58,920 --> 00:35:02,399
Čekali jsme, že nám zavoláš,
ale místo toho jste v Saint-Michel.

426
00:35:02,400 --> 00:35:04,759
Samozřejmě. rád tě poznávám.

427
00:35:04,760 --> 00:35:06,919
Ale trvá to deset hodin ode dveří ke dveřím,

428
00:35:06,920 --> 00:35:08,639
včetně dvou autobusů
z letiště.

429
00:35:08,640 --> 00:35:10,799
Pořád mě bolí
od hrbolů na silnici.

430
00:35:10,800 --> 00:35:12,679
Nejsme zdaleka všude.

431
00:35:12,680 --> 00:35:14,520
Projít.
Vezmu vás za kapitánem.

432
00:35:16,440 --> 00:35:20,199
Vidět? Žádná z mých zpráv
byly přečteny.

433
00:35:20,200 --> 00:35:22,920
Katie vždy zvedá moje hovory.

434
00:35:24,120 --> 00:35:26,239
Jsme tu jen ona a já,
tak se na sebe díváme.

435
00:35:26,240 --> 00:35:27,279
rozumíš?

436
00:35:27,280 --> 00:35:29,599
Ale existují důvody
proč vaše dcera neodpovídá

437
00:35:29,600 --> 00:35:30,719
když je pryč.

438
00:35:30,720 --> 00:35:34,159
Opravdu? Ehm, tak dál.
Co by to mohlo být?

439
00:35:34,160 --> 00:35:37,919
Možná trochu svobody?
Svoboda?

440
00:35:37,920 --> 00:35:39,679
nechci urazit,

441
00:35:39,680 --> 00:35:42,319
ale dospívající dívky,
jsou někdy...

442
00:35:42,320 --> 00:35:46,119
Myslím, že kapitán Ricard myslí oni
může být v tomto věku silná vůle.

443
00:35:46,120 --> 00:35:49,639
Ale ona mě neignoruje.
Něco se stalo.

444
00:35:49,640 --> 00:35:50,879
já vím. Jsem její máma.

445
00:35:50,880 --> 00:35:56,159
Ale všechny Katiiny věci jsou pryč
z jejího pokoje, dokonce i z jejího batohu.

446
00:35:56,160 --> 00:35:59,840
S-Je jí teprve 17.
Je to opravdu ještě dítě.

447
00:36:01,200 --> 00:36:05,639
Nyní byla bez kontaktu
na pouhých 30 hodin.

448
00:36:05,640 --> 00:36:07,479
Tomu rozumím.

449
00:36:07,480 --> 00:36:09,959
To je důvod, proč jsme spustili
případ pohřešovaných osob.

450
00:36:09,960 --> 00:36:11,959
Ale jsme turistické město.

451
00:36:11,960 --> 00:36:15,519
Tak já musím taky
zacházet s věcmi jemně.

452
00:36:15,520 --> 00:36:17,079
Podívejte.

453
00:36:17,080 --> 00:36:19,599
To je moje dcera, Katie.

454
00:36:19,600 --> 00:36:21,479
Něco se jí stalo.

455
00:36:21,480 --> 00:36:22,519
Má potíže,

456
00:36:22,520 --> 00:36:25,119
a když mi ji pomůžeš najít,
slibuji,

457
00:36:25,120 --> 00:36:27,919
Nebudu strašit
některý z vašich zatracených turistů, dobře?

458
00:36:27,920 --> 00:36:30,199
V sobotu večer přišla zpráva
o anglické dívce

459
00:36:30,200 --> 00:36:32,199
poničit Bar Saint-Michel.

460
00:36:32,200 --> 00:36:35,279
Její popis tomu odpovídá.
Vandalské?

461
00:36:35,280 --> 00:36:37,840
KŘIČENÍ

462
00:36:44,480 --> 00:36:45,680
Vaše dcera.

463
00:36:47,960 --> 00:36:49,160
Ano, ale...

464
00:36:50,840 --> 00:36:53,159
...dělat to není jako ona.

465
00:36:53,160 --> 00:36:55,760
Ona je normálně... hodná holka.

466
00:36:57,080 --> 00:36:59,000
Th-Muž,
muž, se kterým je...

467
00:37:00,600 --> 00:37:02,200
...jmenuje se Xavier?

468
00:37:03,760 --> 00:37:06,719
To by mohl být Xavier, ne?
proč se ptáš?

469
00:37:06,720 --> 00:37:09,639
Je možné, že ji vzal
na párty v sobotu večer

470
00:37:09,640 --> 00:37:10,999
mimo město.

471
00:37:11,000 --> 00:37:14,520
No...tam je naše odpověď,
slečno Gleasonová.

472
00:37:15,560 --> 00:37:18,839
To není žádná velká záhada.
Tvoje holka, ta nechybí.

473
00:37:18,840 --> 00:37:20,319
Je s ním.

474
00:37:20,320 --> 00:37:22,439
Poručík Taylor zaplatí Xavierovi
návštěva.

475
00:37:22,440 --> 00:37:24,719
Pokud neví, kde je Katie,

476
00:37:24,720 --> 00:37:27,199
pak naši fotku rozdáme
v celém regionu.

477
00:37:27,200 --> 00:37:29,679
BUZÍCÍ TELEFON
Ale myslím, že tam je.

478
00:37:29,680 --> 00:37:31,599
Ahoj?

479
00:37:35,280 --> 00:37:37,519
Takže teď ho půjdeš zkontrolovat?
Samozřejmě.

480
00:37:37,520 --> 00:37:39,920
A je nám známý, takže
jeho údaje budou v našem systému.

481
00:37:41,640 --> 00:37:45,319
Opravdu potřebuji vědět, že je v pořádku
a že ji nedostal na drogách

482
00:37:45,320 --> 00:37:47,080
aby mohl dělat bůhví co
k ní.

483
00:37:54,600 --> 00:37:56,039
Moje soukromé číslo.

484
00:37:56,040 --> 00:37:58,119
Potřebujete cokoliv, zavoláte,
den nebo noc.

485
00:37:58,120 --> 00:38:00,400
Potřebuji, abyste našli mou dceru.

486
00:38:42,120 --> 00:38:44,040
VYZVAŇOVACÍ TÓN

487
00:38:47,240 --> 00:38:50,880
"Haló?"
Ahoj, tady Sarah Gleasonová. ehm...

488
00:38:52,040 --> 00:38:54,840
...už jsi našel Xaviera,
a je tam Katie?

489
00:38:56,400 --> 00:38:58,079
„Šel jsem na adresu
máme pro něj,

490
00:38:58,080 --> 00:39:00,839
ale odstěhoval se,
a nevíme kam.

491
00:39:00,840 --> 00:39:02,960
„Takže teď budeme distribuovat
její fotografie.

492
00:39:04,840 --> 00:39:06,239
„Právě jsem na briefingu,

493
00:39:06,240 --> 00:39:08,120
'ale zavoláme ti zpět
později dnes, ano?“

494
00:39:09,680 --> 00:39:11,119
OK.

495
00:39:11,120 --> 00:39:14,400
„A ty bys měl vědět, jak to najít
"Dcera je teď pro nás prioritou."

496
00:39:17,360 --> 00:39:18,600
Děkuju.

497
00:39:25,280 --> 00:39:27,560
SOBS

498
00:39:51,680 --> 00:39:53,639
Mluvil jsem s naším ředitelem,

499
00:39:53,640 --> 00:39:55,759
ale zatím,
máme pokračovat jako normálně.

500
00:39:55,760 --> 00:39:57,079
Nut práce.

501
00:39:57,080 --> 00:39:59,439
Dobře, začneme
s historií Saint-Michel,

502
00:39:59,440 --> 00:40:01,360
který sahá až do středověku...

503
00:40:02,440 --> 00:40:03,520
Poslouchej, hodně.

504
00:40:04,800 --> 00:40:07,439
Musíš mi to říct
jak najít toho chlapa Xaviera,

505
00:40:07,440 --> 00:40:09,479
ten s černým BMW,

506
00:40:09,480 --> 00:40:11,720
a o večírku
ke kterému vzal Katie.

507
00:40:12,960 --> 00:40:15,479
Jeden z vás něco ví.

508
00:40:15,480 --> 00:40:17,639
Pojď, mluv.

509
00:40:17,640 --> 00:40:19,399
Myslím, že ty a já
mělo by se to probrat...

510
00:40:19,400 --> 00:40:20,879
Neopovažuj se mě dotknout!

511
00:40:20,880 --> 00:40:22,959
Nasranej, blbče, a myslím to vážně.

512
00:40:22,960 --> 00:40:25,799
Katieina matka ztrácí spiknutí.

513
00:40:25,800 --> 00:40:28,319
Oh, oh, myslíš si to, že, Bene?

514
00:40:28,320 --> 00:40:31,039
No, tohle není vtip!

515
00:40:31,040 --> 00:40:34,599
Říkám vám.
Katie se stalo něco špatného!

516
00:40:34,600 --> 00:40:38,080
Tvá kamarádka, má potíže,
nebo hůř.

517
00:40:40,240 --> 00:40:43,280
Proboha, mohla by být...
mohla by být...

518
00:40:44,320 --> 00:40:47,439
...někde v příkopu, umírám,
právě teď.

519
00:40:47,440 --> 00:40:49,400
Dobře, omlouvám se, ale to stačí.
Mohla by být...

520
00:40:51,520 --> 00:40:52,920
Opravdu to musíš zastavit.

521
00:41:07,080 --> 00:41:10,799
Nemůžeš jen tak vtrhnout dovnitř a křičet
na ně takhle, ne dnes.

522
00:41:10,800 --> 00:41:12,599
Věřil jsem ti.

523
00:41:12,600 --> 00:41:16,040
Totálně jsi selhal Katie.
Všichni jste to udělali.

524
00:41:21,320 --> 00:41:24,199
Sarah, počkej!
Něco, co musíte vidět.

525
00:41:24,200 --> 00:41:27,120
Chtěl jsem ti kvůli tomu zavolat.
Tady.

526
00:41:28,160 --> 00:41:29,759
Stalo se to jen jako,
před 20 minutami,

527
00:41:29,760 --> 00:41:31,040
když byli všichni na shromáždění.

528
00:41:34,960 --> 00:41:36,800
To je skříňka Emmy Morvanové.

529
00:41:40,800 --> 00:41:42,400
A možná to nic není, ale...

530
00:41:43,760 --> 00:41:45,279
...včera v noci, řekla moje hostitelská rodina

531
00:41:45,280 --> 00:41:48,119
Měl jsem zůstat
s Morvanovými, ne s Katie.

532
00:41:48,120 --> 00:41:49,440
Morvanovi nás vyměnili.

533
00:41:51,280 --> 00:41:52,360
Říkají proč?

534
00:41:54,080 --> 00:41:55,920
Opravdu myslíš
stalo se něco špatného?

535
00:41:57,000 --> 00:41:59,400
Ano. opravdu ano.

536
00:42:04,040 --> 00:42:06,800
LUCY PLAKÁ
Ale najdu ji.

537
00:42:11,400 --> 00:42:12,960
Bez ohledu na to, co to stojí.

538
00:42:32,360 --> 00:42:33,720
ZVONKY TELEFONU

539
00:42:54,520 --> 00:42:55,839
Nikdo mě tu nechce.

540
00:42:55,840 --> 00:42:58,879
Nikdo nechce, abych našel Katie.

541
00:42:58,880 --> 00:43:02,399
Snaží se ji někdo zastavit
z rozhovoru se mnou?

542
00:43:02,400 --> 00:43:05,239
Docela živý drát, tvoje holka.

543
00:43:05,240 --> 00:43:07,559
Těžko ji přehlédnout.

544
00:43:07,560 --> 00:43:09,079
Malá slečna Dokonalá.

545
00:43:09,080 --> 00:43:12,040
Nemáš ponětí
k čemu se dostane.

546
00:43:15,080 --> 00:43:18,719
Ne dobré. Já... já nevím
jestli se s tím dokážu vyrovnat.

547
00:43:18,720 --> 00:43:21,880
Dobře, přidávám se k vám.
Potřebuji být s tebou.

548
00:43:23,280 --> 00:43:27,199
Poslední věc, kterou toto město potřebuje
znovu rozvíříš věci.

549
00:43:27,200 --> 00:43:28,799
Jdi ode mě pryč.

550
00:43:28,800 --> 00:43:32,599
Pokud zjistím, že některý z
tvoje rodina udělala něco Katie,

551
00:43:32,600 --> 00:43:33,800
Přísahám bohu, že je zabiju.

552
00:43:36,200 --> 00:43:39,479
Tohle může být větší, než jsme si mysleli.

553
00:43:39,480 --> 00:43:41,399
Už se to stalo.

554
00:43:41,400 --> 00:43:42,920
Jen mi řekni pravdu.

555
00:43:44,960 --> 00:43:46,320
Sarah?!
To je on!

556
00:43:47,680 --> 00:43:49,999
Katie žije.
TELEFON BUZÍ

557
00:43:50,000 --> 00:43:52,920
Cítím to.
Jen nevím jak dlouho.